HT 2 (CTH 235) [by TLHdig]

HT 2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢1⸣ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA LÚ⸢KISAL⸣.LUḪVorhofreiniger:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢1⸣	MUNUSSÌR	ŠA LÚ⸢KISAL⸣.LUḪ
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Vorhofreiniger {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL	DUTU‑ŠI
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑u‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL	ḫu‑u‑uḫ‑ḫa‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG;
Siegelhaus:GEN.SG;
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL	ši‑ia‑an‑na‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Siegel GEN.SG Siegelhaus GEN.SG festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑ru‑pa‑ḫaKarupaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Karupaḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL	ka‑ru‑pa‑ḫa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Karupaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Karupaḫa {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6 ⸢ŠU⸣+NÍGIN 5fünf:QUANcar ŠA URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:{GEN.SG, GEN.PL}

---

⸢ŠU⸣+NÍGIN	5	ŠA URUka‑a‑ta‑pa
	fünf QUANcar	Katap(p)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑at‑ka₄‑ra‑ašḪatkara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑at‑ka₄‑ra‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ḫatkara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 8 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUku‑up‑pár‑aš

1	MUNUSSÌR	URUku‑up‑pár‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. I 9 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUzi‑⸢ik⸣‑kar‑pí‑⸢iš⸣‑naZikkarpisna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUzi‑⸢ik⸣‑kar‑pí‑⸢iš⸣‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Zikkarpisna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 10 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑ni‑da‑ašŠanita:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

1	MUNUSSÌR	URUša‑ni‑da‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Šanita {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 11 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑aš‑du‑ri‑iaḪašturia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫašturia:GN.D/L.SG

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑aš‑du‑ri‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ḫašturia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫašturia GN.D/L.SG

Vs. I 12 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUga‑az‑gal‑pa‑du‑naKazkalpatunaš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUga‑az‑gal‑pa‑du‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Kazkalpatunaš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUal‑la‑an‑daAllanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUal‑la‑an‑da
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Allanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 14 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUpí‑pí‑ni‑ia

1	MUNUSSÌR	URUpí‑pí‑ni‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. I 15 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUad‑di‑mi‑šaAttimiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUad‑di‑mi‑ša
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Attimiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 16 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑li‑ip‑⸢zu⸣‑u‑raḪalipzura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑li‑ip‑⸢zu⸣‑u‑ra
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ḫalipzura {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUga‑aš‑pa‑ru‑naKašparuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUga‑aš‑pa‑ru‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Kašparuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑a‑pí‑nu‑waḪapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑a‑pí‑nu‑wa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ḫapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 19 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUla‑zu‑mi‑iaLazumia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lazumia:GN.D/L.SG

1	MUNUSSÌR	URUla‑zu‑mi‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Lazumia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Lazumia GN.D/L.SG

Vs. I 20 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUku‑i‑lu‑naKuiluna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUku‑i‑lu‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Kuiluna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 21 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑at‑ta‑lu‑up‑pa

1	MUNUSSÌR	URUta‑at‑ta‑lu‑up‑pa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. I 22 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUan‑ta‑lu‑ut‑ta

1	MUNUSSÌR	URUan‑ta‑lu‑ut‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. I 23 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUzi‑mi‑im‑paZimimpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUzi‑mi‑im‑pa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Zimimpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 24 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑i‑ta‑an‑⸢da⸣Taitanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUta‑i‑ta‑an‑⸢da⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Taitanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 25 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑ḫa‑ri‑paTaḫaripa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUta‑ḫa‑ri‑pa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Taḫaripa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 26 ⸢1⸣ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑ma‑ḫu‑laḪamaḫula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

⸢1⸣	MUNUSSÌR	URUḫa‑ma‑ḫu‑la
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ḫamaḫula {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 27 [Š]U+⸢NÍGIN⸣ 2525:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUka‑a‑ta‑pár

---

[Š]U+⸢NÍGIN⸣	25	MUNUS.MEŠSÌR	ḪAL‑ṢÍ	URUka‑a‑ta‑pár
	25 QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Bezirk {(UNM)}

Vs. I 28 [1ein:QUANcar MUNUSSÌ]RSängerin:{(UNM)} URUšal‑maŠalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1	MUNUSSÌ]R	URUšal‑ma
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Šalma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 29 [1ein:QUANcar MUNUSSÌ]RSängerin:{(UNM)} URUan‑gul‑li‑iaAnkulla:GN.D/L.SG=CNJadd

[1	MUNUSSÌ]R	URUan‑gul‑li‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ankulla GN.D/L.SG=CNJadd

Vs. I 30 [1ein:QUANcar MUNUSSÌ]RSängerin:{(UNM)} URUḫa‑ap!‑zi‑iš‑na

Ende Vs. I

[1	MUNUSSÌ]R	URUḫa‑ap!‑zi‑iš‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 1 1ein:QUANcar MUNUS[S]ÌRSängerin:{(UNM)} URUpí‑pí‑iš‑⸢na⸣‑wa

1	MUNUS[S]ÌR	URUpí‑pí‑iš‑⸢na⸣‑wa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 2 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUim‑pa‑zi‑ia

1	MUNUSSÌR	URUim‑pa‑zi‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 3 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑am‑ma‑an‑ša

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑am‑ma‑an‑ša
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 4 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUiš‑ḫe‑en‑ka₄‑la‑a

1	MUNUSSÌR	URUiš‑ḫe‑en‑ka₄‑la‑a
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 5 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUze‑el‑pu‑ut‑ta

1	MUNUSSÌR	URUze‑el‑pu‑ut‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 6 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑ta‑ni‑iaTata:GN.ACC.SG.C=CNJadd

1	MUNUSSÌR	URUta‑ta‑ni‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Tata GN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 7 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUka‑na‑wi₅‑aš

1	MUNUSSÌR	URUka‑na‑wi₅‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 8 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑pé‑el‑lu

1	MUNUSSÌR	URUta‑pé‑el‑lu
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 9 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑ḫa‑ap‑pí‑na

1	MUNUSSÌR	URUta‑ḫa‑ap‑pí‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 10 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URU⸢gal⸣‑wa‑ad‑da‑aš

1	MUNUSSÌR	URU⸢gal⸣‑wa‑ad‑da‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 11 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URU⸢an⸣‑ta‑al‑li‑ia

1	MUNUSSÌR	URU⸢an⸣‑ta‑al‑li‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 12 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUú‑ra‑an‑ti‑ia

1	MUNUSSÌR	URUú‑ra‑an‑ti‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 13 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUan‑ḫe‑el‑la

1	MUNUSSÌR	URUan‑ḫe‑el‑la
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 14 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUka‑a‑ša‑iaKašaiya:GN.D/L.SG;
Kašaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUka‑a‑ša‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Kašaiya GN.D/L.SG Kašaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUwa‑ad‑du‑⸢ma⸣‑at‑wa

1	MUNUSSÌR	URUwa‑ad‑du‑⸢ma⸣‑at‑wa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 16 ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA‚langes Werkzeug‘:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA
‚langes Werkzeug‘ {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 17 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUwa‑aḫ‑ḫa‑aš‑pa

---

1	MUNUSSÌR	URUwa‑aḫ‑ḫa‑aš‑pa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 18 ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 2222:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)}

⸢ŠU+NÍGIN⸣	22	MUNUS.MEŠSÌR
	22 QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 19 ŠA ḪAL‑ṢÍBezirk:{GEN.SG, GEN.PL} URUšal‑maŠalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠA ḪAL‑ṢÍ	URUšal‑ma
Bezirk {GEN.SG, GEN.PL}	Šalma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URU⸢kar‑ta‑pa⸣‑ḫaKartapaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2	MUNUS.MEŠSÌR	URU⸢kar‑ta‑pa⸣‑ḫa
zwei QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Kartapaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 21 ŠA LÚSANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑az‑gal‑la

ŠA LÚSANGA	1	MUNUSSÌR	URUḫa‑az‑gal‑la
Priester {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 22 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUzi‑il‑pí‑it‑ta

1	MUNUSSÌR	URUzi‑il‑pí‑it‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 23 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUal‑ga‑ma‑ḫa

1	MUNUSSÌR	URUal‑ga‑ma‑ḫa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 24 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUla‑aḫ‑ta‑ra‑ḫu‑u‑ra

1	MUNUSSÌR	URUla‑aḫ‑ta‑ra‑ḫu‑u‑ra
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 25 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑šum‑mi‑ia

1	MUNUSSÌR	URUta‑šum‑mi‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 26 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUdu‑ul‑ma

1	MUNUSSÌR	URUdu‑ul‑ma
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 27 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑ak‑ku‑ra

1	MUNUSSÌR	URUša‑ak‑ku‑ra
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 28 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUma‑ri‑iš‑ta‑ḫa

1	MUNUSSÌR	URUma‑ri‑iš‑ta‑ḫa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 29 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUti‑li‑ip‑zi‑a

1	MUNUSSÌR	URUti‑li‑ip‑zi‑a
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 30 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑aš‑ta

1	MUNUSSÌR	URUta‑aš‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 31 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUdu‑u‑ḫa‑ši‑aš

1	MUNUSSÌR	URUdu‑u‑ḫa‑ši‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 32 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑nu‑uk‑ki‑ta

1	MUNUSSÌR	URUša‑nu‑uk‑ki‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. II 33 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUdu‑pí‑iz‑za‑al‑⸢ma⸣

Ende Vs. II

1	MUNUSSÌR	URUdu‑pí‑iz‑za‑al‑⸢ma⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 1 ŠU+⸢NÍGIN 15⸣15:QUANcar MU[NUS.MEŠSÌR]Sängerin:{(UNM)}

ŠU+⸢NÍGIN	15⸣	MU[NUS.MEŠSÌR]
	15 QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 2 ⸢ḪAL⸣‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUk[ar‑ta‑pa‑ḫa]Kartapaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

⸢ḪAL⸣‑ṢÍ	URUk[ar‑ta‑pa‑ḫa]
Bezirk {(UNM)}	Kartapaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 3 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} Š[A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGA]Priester:{(UNM)}

1	MUNUSSÌR	Š[A É	LÚSANGA]
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Priester {(UNM)}

Vs. III 4 3drei:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} Éwa‑na‑

3	MUNUSSÌR	Š[A
drei QUANcar	Sängerin {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 5 〈〈MUNUS〉〉 ⸢f⸣šar‑ra‑⸢D10?⸣ [DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} mpal‑

…	⸢f⸣šar‑ra‑⸢D10?⸣	[DUMU.MUNUS
		Tochter {(UNM)}

Vs. III 6 f⸢pa⸣‑aš‑ku‑at‑tiPaškuwatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} GÉ[ME]Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS ⸢m⸣ra‑x[

f⸢pa⸣‑aš‑ku‑at‑ti	GÉ[ME]
Paškuwatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS

Vs. III 7 fḫur‑ma‑wasic‑*an*‑na‑at‑⸢ti⸣‑iš x[

fḫur‑ma‑wasic‑*an*‑na‑at‑⸢ti⸣‑iš

Vs. III 8 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} fku‑pa‑pa‑aš x[

DUMU.MUNUS	LÚSANGA	fku‑pa‑pa‑aš
Tochter {(UNM)}	Priester {(UNM)}

Vs. III 9 GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS mḫu‑u‑du‑pí‑an‑zaḪudupi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

---

GÉME	mḫu‑u‑du‑pí‑an‑za
Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Ḫudupi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. III 10 ŠU+NÍGIN (Rasur) *7*sieben:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN	*7*	MUNUS.MEŠSÌR
	sieben QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 11 URUpár‑ša‑na‑an‑ḫi‑ta

---

URUpár‑ša‑na‑an‑ḫi‑ta

Vs. III 12 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢ka?‑ta?⸣‑ḫa

3	MUNUS.MEŠSÌR	URU	D⸢ka?‑ta?⸣‑ḫa
drei QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 13 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑ḫa‑⸢li‑ia⸣

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑ḫa‑⸢li‑ia⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 14 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑⸢an‑ta‑ša⸣‑al‑⸢ra‑aḫ⸣

1	MUNUSSÌR	URUša‑⸢an‑ta‑ša⸣‑al‑⸢ra‑aḫ⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 15 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUti‑wa‑⸢li‑ia⸣Tiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUti‑wa‑⸢li‑ia⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 16 1ein:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣Sängerin:{(UNM)} URUḫa‑⸢pár!⸣‑du‑na

1	MUNUS⸢SÌR⸣	URUḫa‑⸢pár!⸣‑du‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 17 1ein:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣Sängerin:{(UNM)} URUta‑ḫa‑an‑du‑ri‑ia

1	MUNUS⸢SÌR⸣	URUta‑ḫa‑an‑du‑ri‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 18 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URU⸢wa⸣‑ni‑pár

1	MUNUSSÌR	URU⸢wa⸣‑ni‑pár
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 19 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URU⸢mi⸣‑i‑taMita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URU⸢mi⸣‑i‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Mita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 20 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUpár‑ša‑na‑an‑zi‑ia

1	MUNUSSÌR	URUpár‑ša‑na‑an‑zi‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 21 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URU⸢uš⸣‑za‑⸢ḫa‑ia?⸣

1	MUNUSSÌR	URU⸢uš⸣‑za‑⸢ḫa‑ia?⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 22 2zwei:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA LÚ⸢ḫa?‑mi?‑na?⸣Kämmerer:{GEN.SG, GEN.PL}

2	MUNUSSÌR	ŠA LÚ⸢ḫa?‑mi?‑na?⸣
zwei QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Kämmerer {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 23 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA LÚ⸢E‑PIŠ⸣Handelnder:{GEN.SG, GEN.PL} TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

1	MUNUSSÌR	ŠA LÚ⸢E‑PIŠ⸣	TA‑ḪAP‑ŠI
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Handelnder {GEN.SG, GEN.PL}	(Decke, ein Tuch, eine Stola) {(UNM)}

Vs. III 24 URUḫa‑pu‑ut‑ta

URUḫa‑pu‑ut‑ta

Vs. III 25 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URU[wa?‑aš?]‑ti‑šaWaštiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

1	MUNUSSÌR	URU[wa?‑aš?]‑ti‑ša
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Waštiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 26 ŠU+NÍGIN 2121:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN	21	MUNUSSÌR
	21 QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Vs. III 27 ŠA ḪAL‑⸢ṢÍ⸣Bezirk:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢pár⸣‑ša‑na‑an‑ḫi‑⸢la⸣

---

ŠA ḪAL‑⸢ṢÍ⸣	URU⸢pár⸣‑ša‑na‑an‑ḫi‑⸢la⸣
Bezirk {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 28 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢al‑ḫu‑ḫi?‑im⸣‑x‑x‑x‑x

3	MUNUS.MEŠSÌR	ŠA
drei QUANcar	Sängerin {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 29 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} *UR[U*]⸢ḪAT?⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL	*UR[U*]⸢ḪAT?⸣‑TI
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 30 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[ ]x‑x‑x

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL		…
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 31 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣[

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL	…
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 32 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣x‑x‑x[

Ende Vs. III

1	MUNUSSÌR	ŠA É.GAL
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 1 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠka₄‑na‑na‑t[a]‑aš?

1	MUNUSSÌR	ŠA LÚ˽GIŠka₄‑na‑na‑t[a]‑aš?
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 2 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{GEN.SG, GEN.PL} mta‑up‑[ ]x

1	MUNUSSÌR	ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂		…
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{GEN.SG, GEN.PL}

1	MUNUSSÌR	ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4 mḫa‑ša‑mi‑li

mḫa‑ša‑mi‑li

Rs. IV 5 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} mpu‑u‑na‑A.A

1	MUNUSSÌR	mpu‑u‑na‑A.A
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 6 LÚSAsic.⸢GAZ⸣Nomade:{(UNM)}

LÚSAsic.⸢GAZ⸣
Nomade {(UNM)}

Rs. IV 7 1ein:QUANcar MUNUS[SÌ]RSängerin:{(UNM)} mḫa‑⸢at⸣‑mu‑na‑aš

1	MUNUS[SÌ]R	mḫa‑⸢at⸣‑mu‑na‑aš
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 8 LÚTÚG.GAZ

LÚTÚG.GAZ

Rs. IV 9 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} mwa‑ar‑wa‑ia

1	MUNUSSÌR	mwa‑ar‑wa‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 10 LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)}

LÚKISAL.LUḪ
Vorhofreiniger {(UNM)}

Rs. IV 11 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} mḫa‑du‑pí‑ra‑⸢ma⸣

1	MUNUSSÌR	mḫa‑du‑pí‑ra‑⸢ma⸣
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 12 LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)}

LÚKISAL.LUḪ
Vorhofreiniger {(UNM)}

Rs. IV 13 1ein:QUANcar MUNUSS[ÌR]Sängerin:{(UNM)} fam‑ma‑maAmmama:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

---

1	MUNUSS[ÌR]	fam‑ma‑ma
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ammama {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. IV 14 ŠU+NÍGIN ⸢15⸣15:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠU+NÍGIN	⸢15⸣	MUNUSMEŠ	URUta‑ḫur‑pa
	15 QUANcar	Frau {(UNM)}	Taḫurpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 15 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠ⸢SÌR⸣Sängerin:{(UNM)} URUú‑lu‑uš‑naUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2	MUNUS.MEŠ⸢SÌR⸣	URUú‑lu‑uš‑na
zwei QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 16 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑pí‑nu‑waḪapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑pí‑nu‑wa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ḫapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 17 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUki‑ta‑ú‑i‑el‑lu‑wa

1	MUNUSSÌR	URUki‑ta‑ú‑i‑el‑lu‑wa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 18 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUta‑ḫa‑az‑zi‑zi‑ia

1	MUNUSSÌR	URUta‑ḫa‑az‑zi‑zi‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 19 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUka‑a‑pár‑ši

1	MUNUSSÌR	URUka‑a‑pár‑ši
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 20 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫa‑še‑ru‑uk‑ka₄

1	MUNUSSÌR	URUḫa‑še‑ru‑uk‑ka₄
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 21 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑at‑li‑wa‑ra

1	MUNUSSÌR	URUša‑at‑li‑wa‑ra
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 22 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUmu‑ut‑ta‑na

1	MUNUSSÌR	URUmu‑ut‑ta‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 23 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUan‑ḫe‑er‑zi‑ia

1	MUNUSSÌR	URUan‑ḫe‑er‑zi‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 24 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUwa‑ki‑na

1	MUNUSSÌR	URUwa‑ki‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 25 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUzi‑iš‑p[ár‑na]Zišparna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUzi‑iš‑p[ár‑na]
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Zišparna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 26 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUḫi‑⸢in⸣‑x[ ]

1	MUNUSSÌR		…
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 27 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} ⸢URU⸣di‑[ ]

1	MUNUSSÌR		…
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. IV 28 1ein:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣Sängerin:{(UNM)} [UR]U[ ]

Ende Rs. IV

1	MUNUS⸢SÌR⸣	…
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 1 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑at‑tu‑da‑na

1	MUNUSSÌR	URUša‑at‑tu‑da‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 2 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUša‑a‑ḫa‑pu‑ut‑ta

1	MUNUSSÌR	URUša‑a‑ḫa‑pu‑ut‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 3 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUmu‑za‑na‑an‑ta

1	MUNUSSÌR	URUmu‑za‑na‑an‑ta
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 4 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUzi‑iš‑pí‑nu‑wa

---

1	MUNUSSÌR	URUzi‑iš‑pí‑nu‑wa
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 5 ŠU+NÍGIN 1616:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUú‑lu‑uš‑naUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠU+NÍGIN	16	MUNUS.MEŠSÌR	ḪAL‑ṢÍ	URUú‑lu‑uš‑na
	16 QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Bezirk {(UNM)}	Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 6 fpu‑uš‑ti‑iš

fpu‑uš‑ti‑iš

Rs. V 7 fwa‑at‑ti‑iš

fwa‑at‑ti‑iš

Rs. V 8 fma‑nu‑ši‑iš

fma‑nu‑ši‑iš

Rs. V 9 fpé‑en‑na‑aš

fpé‑en‑na‑aš

Rs. V 10 ftu‑úr‑la‑aš

ftu‑úr‑la‑aš

Rs. V 11 fka‑ú‑i‑ia‑aš

fka‑ú‑i‑ia‑aš

Rs. V 12 fma‑an‑ni‑i‑aš

fma‑an‑ni‑i‑aš

Rs. V 13 fpí‑ta‑ti‑iš 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} maš‑ḫu‑u‑pa‑la

---

fpí‑ta‑ti‑iš	2	MUNUS.MEŠSÌR	maš‑ḫu‑u‑pa‑la
	zwei QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 14 ŠU+NÍGIN 5fünf:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URUan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠU+NÍGIN	5	MUNUS.MEŠSÌR	URUan‑ku‑wa
	fünf QUANcar	Sängerin {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 15 faš‑ka₄‑ia‑ni‑i‑iš

faš‑ka₄‑ia‑ni‑i‑iš

Rs. V 16 fne‑ri‑iksic‑ka₄‑⸢wi₅?⸣‑ia‑aš 1ein:QUANcar *MUNUS*SÌRSängerin:{(UNM)} *NU*.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

fne‑ri‑iksic‑ka₄‑⸢wi₅?⸣‑ia‑aš	1	*MUNUS*SÌR	*NU*.GÁL
	ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. V 17 fwa‑at‑ti‑iš

---

fwa‑at‑ti‑iš

Rs. V 18 ŠU+NÍGIN 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URUpa‑aš‑⸢du⸣ m.DUTU‑šar‑pí

---

ŠU+NÍGIN	3	MUNUS.MEŠSÌR	URUpa‑aš‑⸢du⸣	m.DUTU‑šar‑pí
	drei QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 19 fAMA‑iš URUwa‑ra‑ta‑ru‑uš‑na

fAMA‑iš	URUwa‑ra‑ta‑ru‑uš‑na

Rs. V 20 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUga‑an‑za‑na

1	MUNUSSÌR	URUga‑an‑za‑na
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 21 1ein:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUú‑pí‑ú‑pí‑ia

1	MUNUSSÌR	URUú‑pí‑ú‑pí‑ia
ein QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 22 ŠA LÚBAḪAR₅Töpfer:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA LÚBAḪAR₅
Töpfer {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 23 3drei:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUla‑ak‑⸢te⸣‑ri‑iš‑⸢ša?⸣

3	MUNUSSÌR	URUla‑ak‑⸢te⸣‑ri‑iš‑⸢ša?⸣
drei QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 24 ŠA É‑TIMHaus:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA É‑TIM
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 25 3drei:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUwa‑ar‑ḫu‑an‑za‑na

3	MUNUSSÌR	URUwa‑ar‑ḫu‑an‑za‑na
drei QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. V 26 ŠA mpal‑la‑aPalla:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA mpal‑la‑a
Palla {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 27 2zwei:QUANcar MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} URUza‑ku‑ta‑⸢an⸣‑x‑ri‑ia

Ende Rs. V

2	MUNUSSÌR
zwei QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. VI 1 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MUNUSSÌRSängerin:{(UNM)} UR]Ux‑x‑[p]í‑iš‑ša

[n	MUNUSSÌR
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Sängerin {(UNM)}

Rs. VI 2 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MUNUSSÌR]Sängerin:{(UNM)} URU⸢la⸣‑ak‑ki‑mi‑iš‑šaLak(k)imiš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n	MUNUSSÌR]	URU⸢la⸣‑ak‑ki‑mi‑iš‑ša
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Sängerin {(UNM)}	Lak(k)imiš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 3 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MUNUSSÌ]RSängerin:{(UNM)} URUú‑i‑it‑wi₅‑te‑na

[n	MUNUSSÌ]R	URUú‑i‑it‑wi₅‑te‑na
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Sängerin {(UNM)}

Rs. VI 4 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MUNUSSÌ]RSängerin:{(UNM)} URUḫur‑⸢šum⸣‑na ŠA LÚSAGI.AMundschenk:{GEN.SG, GEN.PL}

---

[n	MUNUSSÌ]R	URUḫur‑⸢šum⸣‑na	ŠA LÚSAGI.A
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Sängerin {(UNM)}		Mundschenk {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI 5 [ŠU.NÍG]INSumme:{(UNM)} 2727:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URUku‑ku‑wa‑wa

---

[ŠU.NÍG]IN	27	MUNUS.MEŠSÌR	URUku‑ku‑wa‑wa
Summe {(UNM)}	27 QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. VI 6 6sechs:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URUti‑iš‑šu‑wa

6	MUNUS.MEŠSÌR	URUti‑iš‑šu‑wa
sechs QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. VI ein Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI 7 8acht:QUANcar MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} URUdu‑un‑na

8	MUNUS.MEŠSÌR	URUdu‑un‑na
acht QUANcar	Sängerin {(UNM)}

Rs. VI Rest der Rs. VI bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs. VI